0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1
00:00:12,708 --> 00:00:15,169
(അടിഞ്ഞ സംഗീതം)
2
00:00:19,608 --> 00:00:21,595
(പോലീസ്) അപകടം നടന്നത്
ആലുവ-അത്താണി റോഡ്.
3
00:00:22,289 --> 00:00:24,323
പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോയ ഒരു ട്രക്ക്
4
00:00:24,550 --> 00:00:26,823
ആ സമയത്ത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
5
00:00:26,903 --> 00:00:27,910
തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.
6
00:00:29,510 --> 00:00:31,198
ഒപ്പം ഈ സ്യൂട്ട്കേസും
7
00:00:32,503 --> 00:00:34,237
കൈയേറ്റം ചെയ്ത നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
8
00:00:36,257 --> 00:00:37,263
ഒരു പക്ഷെ...
9
00:00:38,443 --> 00:00:40,439
അത് ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരുന്നു
അവിടെ കൂടിയിരുന്നു
10
00:00:41,420 --> 00:00:43,115
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോഷണശ്രമം പോലും.
11
00:00:45,042 --> 00:00:45,959
ഹും.
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,144
(വൈകാരിക സംഗീതം)
13
00:00:57,823 --> 00:00:59,191
(പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പുകൾ)
14
00:00:59,603 --> 00:01:00,610
ശരി, ഡോക്ടർ.
15
00:01:03,450 --> 00:01:08,735
ഡോക്ടർ ജാനകി ഉണ്ടോ
എംജി റോഡിൽ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളോ ബന്ധുക്കളോ ഉണ്ടോ?
16
00:01:11,690 --> 00:01:16,106
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
തൃശൂർ-അയ്യന്തോൾ റൂട്ടിൽ നിന്ന്
17
00:01:16,857 --> 00:01:20,031
40 മിനിറ്റ് ഇടവേളയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
18
00:01:20,636 --> 00:01:22,347
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
19
00:01:23,457 --> 00:01:24,857
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
20
00:01:30,856 --> 00:01:35,376
ഇതാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
അയ്യന്തോളിൽ നിന്ന് എംജി റോഡിലേക്കുള്ള കാർ
21
00:01:35,489 --> 00:01:37,025
കൃത്യം 8:40 a.m.
22
00:01:37,497 --> 00:01:39,919
അതിനു ശേഷം അവൾ യു ടേൺ എടുത്തു
23
00:01:40,503 --> 00:01:41,510
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.
24
00:01:41,962 --> 00:01:44,748
അവൾ ബൈപാസിലേക്ക് മടങ്ങി
9:20 a.m.
25
00:01:45,982 --> 00:01:48,035
അവൾ എവിടെയോ നിർത്തിയിരിക്കണം
ഇടയിൽ.
26
00:01:48,377 --> 00:01:50,650
ഈ രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ.
27
00:01:51,679 --> 00:01:53,765
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
28
00:02:35,042 --> 00:02:36,667
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
29
00:02:40,271 --> 00:02:41,364
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം, ദയവായി.
30
00:02:41,789 --> 00:02:43,461
(റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
31
00:02:43,883 --> 00:02:44,889
ഇത് ₹12 ആണ്.
32
00:02:45,943 --> 00:02:47,261
നിങ്ങളല്ലേ ഡോക്ടർ ജാനകിയുടെ...
33
00:02:49,556 --> 00:02:51,278
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
34
00:02:52,569 --> 00:02:54,928
അവൾ ഡോക്ടറായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചത്.
35
00:02:55,242 --> 00:02:57,178
അവൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു.
36
00:02:57,996 --> 00:02:59,602
ഞാനെന്തു പറയണം? കഠിനമായ സമയങ്ങൾ.
37
00:03:00,217 --> 00:03:03,588
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടു
രാവിലെ അവൾ മരിച്ചു.
38
00:03:05,076 --> 00:03:06,083
ആ പ്രഭാതം?
39
00:03:06,217 --> 00:03:07,223
അതെ.
40
00:03:07,263 --> 00:03:09,269
അവൾ ആ വഴി പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
41
00:03:13,259 --> 00:03:14,758
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
42
00:03:24,457 --> 00:03:25,463
(രാജീവ്) ഞാൻ വേണോ?
43
00:03:39,230 --> 00:03:40,486
ഈ ഫയലുകൾ...
44
00:03:42,643 --> 00:03:43,650
കൈഡോക്സിൻ.
45
00:03:43,903 --> 00:03:44,910
കൈഡോക്സിൻ?
46
00:03:45,350 --> 00:03:46,975
-അതെ.
-ഓ.
47
00:03:48,536 --> 00:03:51,557
ജാനകി ഇത് ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
സാവിത്രിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
48
00:03:52,886 --> 00:03:54,452
ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്കയച്ചു.
49
00:03:55,375 --> 00:03:56,333
ഹും.
50
00:03:56,917 --> 00:03:58,912
ഡോ. ജാനകി സൂചിപ്പിച്ചോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
51
00:03:58,937 --> 00:04:01,718
എനിക്ക് അവളുടെ കോളുകൾ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ മുംബൈയിലായിരുന്നു.
52
00:04:02,657 --> 00:04:04,437
എംബിബിഎസിൻ്റെ ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ,
53
00:04:05,523 --> 00:04:07,308
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
54
00:04:07,936 --> 00:04:08,942
ജാനകിയുടെ കൈപ്പടയിൽ...
55
00:04:11,056 --> 00:04:12,990
ഒരാൾ എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിച്ചു
നല്ല കൈയക്ഷരം കൊണ്ട്
56
00:04:13,604 --> 00:04:15,444
ഒരു ഡോക്ടറാകാം.
57
00:04:17,363 --> 00:04:19,403
അവളുടെ ചിരി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
58
00:04:20,810 --> 00:04:21,816
അന്നുമുതൽ,
59
00:04:23,783 --> 00:04:26,168
ക്ലാസ്സിലായാലും ഹോസ്റ്റലിലായാലും
60
00:04:27,257 --> 00:04:31,390
ജാനകി എഴുതും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭ്യർത്ഥന കത്തുകളും.
61
00:04:32,856 --> 00:04:33,862
പോലും...
62
00:04:34,602 --> 00:04:38,776
യൂണിയന് വേണ്ടി,
അവൾ ഒരുപാട് കത്തുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
63
00:04:40,450 --> 00:04:41,457
സാരമില്ല
64
00:04:42,556 --> 00:04:44,065
അവൾ എത്ര പേർക്ക് വേണ്ടി എഴുതി
65
00:04:45,510 --> 00:04:49,370
അവളുടെ പുഞ്ചിരി ഒരിക്കലും മാറിയില്ല.
66
00:04:50,425 --> 00:04:51,855
(വിഷാദ സംഗീതം)
67
00:04:54,617 --> 00:04:59,200
ഇതാണ് ഔദ്യോഗിക കൈയക്ഷരം
ഞങ്ങളുടെ 1997-2002 ബാച്ചിലെ.
68
00:05:01,829 --> 00:05:03,933
ആ ബാച്ചിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
69
00:05:04,567 --> 00:05:06,260
എന്നെങ്കിലും മറക്കും.
70
00:05:10,317 --> 00:05:11,490
മനോഹരം, അല്ലേ?
71
00:05:12,250 --> 00:05:15,375
(മധുരമായ സംഗീതം)
72
00:05:42,037 --> 00:05:44,052
(വിശദമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു)
73
00:05:53,662 --> 00:05:57,030
(വിജയ് കരയാൻ തുടങ്ങി)
74
00:06:04,097 --> 00:06:06,143
(വിഷാദ സംഗീതം)
75
00:06:25,326 --> 00:06:26,599
(വിജയ് നിരാശയോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)
76
00:06:46,458 --> 00:06:49,919
(ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക്)
77
00:07:26,345 --> 00:07:29,705
മശ്ഹൂദ് ഉമ്മർ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനും,
78
00:07:29,805 --> 00:07:31,220
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമില്ല.
79
00:07:31,245 --> 00:07:33,505
പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും അവനെ മിസ് ചെയ്യും.
80
00:07:33,531 --> 00:07:35,217
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
81
00:07:35,491 --> 00:07:37,213
എന്നും അതിമോഹമാണ്.
82
00:07:37,269 --> 00:07:40,599
ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ ബാച്ചിലെ ഏറ്റവും ഊർജ്ജസ്വലനായ ആത്മാവ്.
83
00:07:41,088 --> 00:07:43,509
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.
84
00:07:43,577 --> 00:07:45,603
ഏറ്റവും ഉത്സാഹിയായ ഒന്ന്
85
00:07:45,985 --> 00:07:48,092
നമുക്കിടയിൽ സ്മാർട്ട് തലച്ചോറുകളും.
86
00:07:48,431 --> 00:07:51,059
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
87
00:07:51,739 --> 00:07:53,687
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ അമ്മ.
88
00:07:54,104 --> 00:07:55,911
ഇന്ന്, ഈ സ്മാരകത്തിൽ,
89
00:07:56,184 --> 00:07:59,555
ഞങ്ങളുടെ CEO ഉണ്ട്
മറ്റ് വകുപ്പ് മേധാവികളും.
90
00:07:59,736 --> 00:08:02,825
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കാം
കൂടെ മഷൂദ്.
91
00:08:10,285 --> 00:08:11,292
കെ.പിയെ വിളിച്ചോ?
92
00:08:11,892 --> 00:08:12,898
ഇല്ല.
93
00:08:13,465 --> 00:08:14,472
നല്ലത്.
94
00:08:14,992 --> 00:08:16,833
കമ്പനി വിടുന്ന ആർക്കും
രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
95
00:08:17,058 --> 00:08:18,699
അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തരുത്.
96
00:08:20,092 --> 00:08:21,888
(മധുരമായ സംഗീതം)
97
00:08:43,910 --> 00:08:44,918
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
98
00:09:04,875 --> 00:09:06,523
(മധുരമായ സംഗീതം)
99
00:09:24,772 --> 00:09:25,945
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
100
00:09:27,307 --> 00:09:28,346
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
101
00:09:34,608 --> 00:09:36,779
അല്ലേ? നീ പോയില്ലേ?
102
00:09:49,810 --> 00:09:50,817
നീ പോകണം, കെ.പി.
103
00:09:52,697 --> 00:09:54,541
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:09:55,474 --> 00:09:57,013
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
105
00:09:57,703 --> 00:10:00,217
ഉള്ളിലുള്ള ഒരു ദൃക്സാക്ഷി അപകടകാരിയാണ്.
106
00:10:00,303 --> 00:10:02,415
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
107
00:10:03,977 --> 00:10:06,557
അവർ ഞെട്ടണം
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.
108
00:10:06,983 --> 00:10:07,990
അതിനാൽ,
109
00:10:08,510 --> 00:10:11,075
അവർ കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കാം.
110
00:10:12,250 --> 00:10:13,257
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
111
00:10:14,897 --> 00:10:17,816
അതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
112
00:10:18,103 --> 00:10:19,110
മനസ്സിലായോ?
113
00:10:22,156 --> 00:10:25,569
ഉൾപ്പെടുത്തിയത് ഞാനായിരുന്നു
ജാനകി പഠനത്തിൽ ഡോ.
114
00:10:27,543 --> 00:10:28,948
എനിക്ക് പകരം മഷൂദ് മരിച്ചു.
115
00:10:31,377 --> 00:10:33,016
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്വാർത്ഥമായി ഒളിക്കും?
116
00:10:34,070 --> 00:10:36,123
ഇല്ല! അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
117
00:10:36,977 --> 00:10:39,321
ഈ മുഴുവൻ സംവിധാനവും
അതിന് ഉത്തരവാദിയാണ്.
118
00:10:40,828 --> 00:10:42,894
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
119
00:10:42,967 --> 00:10:43,974
അങ്ങനെ...
120
00:10:44,603 --> 00:10:46,977
നിങ്ങൾ പോകൂ, അവരുടെ കൂടെയിരിക്കുക.
121
00:10:48,570 --> 00:10:50,529
എനിക്ക് മാത്രമല്ല എല്ലാവർക്കും കുടുംബമുണ്ട്.
122
00:10:52,077 --> 00:10:53,849
മഷൂദിൻ്റെ മാതാവ്
ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
123
00:10:55,304 --> 00:10:56,365
അവൾ കിടപ്പിലാണ്.
124
00:10:57,770 --> 00:10:59,887
ഡോ.വിജയ് തീരുമാനിച്ചു
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
125
00:10:59,937 --> 00:11:02,297
ഇപ്പോൾ കേസിൻ്റെ തുടർനടപടിയിലാണ്.
126
00:11:03,609 --> 00:11:05,255
എന്നതിൻ്റെ ഡാറ്റ എൻ്റെ ഫോണിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
127
00:11:06,056 --> 00:11:08,162
നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികൾ കരയുന്നു.
128
00:11:09,429 --> 00:11:11,499
രോഗബാധിതരായ കുട്ടികളുടെ നിലവിളി
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും
129
00:11:12,103 --> 00:11:14,276
മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു.
130
00:11:14,596 --> 00:11:16,495
(മധുരമായ സംഗീതം)
131
00:11:16,803 --> 00:11:20,537
ആ മാതാപിതാക്കൾ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ
മക്കളെ ജീവിക്കാൻ...
132
00:11:21,730 --> 00:11:23,665
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിന് അർഹനല്ല.
133
00:11:25,663 --> 00:11:26,670
തുടർന്ന്?
134
00:11:27,263 --> 00:11:28,534
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
135
00:11:30,150 --> 00:11:31,157
പ്രതികാരം?
136
00:11:33,910 --> 00:11:34,917
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
137
00:11:34,990 --> 00:11:35,997
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
138
00:11:36,683 --> 00:11:38,683
പ്രതികാരം, അല്ലേ?
139
00:11:40,823 --> 00:11:42,307
ഒരു തോക്ക് എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
140
00:11:43,223 --> 00:11:44,230
തുടർന്ന്?
141
00:11:45,270 --> 00:11:46,660
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
142
00:11:49,297 --> 00:11:51,723
ഡോ.വിജയും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
143
00:11:52,910 --> 00:11:54,640
ലക്ഷ്യം അതല്ല
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി, കെ.പി.
144
00:11:55,676 --> 00:11:59,269
അതൊരു കോർപ്പറേഷനാണ്.
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക അസ്തിത്വം!
145
00:12:00,450 --> 00:12:02,730
ഒരു കോർപ്പറേഷനില്ല
ഈ ലോകത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണിട്ടുണ്ടോ?
146
00:12:03,283 --> 00:12:04,290
അവർ വീഴുന്നു.
147
00:12:05,423 --> 00:12:07,153
എന്നാൽ അതിന് മാസങ്ങൾ വേണ്ടി വരില്ല.
148
00:12:07,537 --> 00:12:09,367
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും
വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കുക.
149
00:12:11,370 --> 00:12:14,120
ഞങ്ങൾ 67 കേസുകളുമായി പോരാടി,
150
00:12:15,283 --> 00:12:17,330
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാത്രം ജയിച്ചു
ഏകദേശം ഏഴോ എട്ടോ മാത്രം.
151
00:12:18,450 --> 00:12:20,386
അതിനും വർഷങ്ങൾ എടുത്തു.
152
00:12:21,196 --> 00:12:24,769
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്രമാത്രം ജോലിയാണ്?
153
00:12:25,730 --> 00:12:28,100
നമുക്ക് എത്ര പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
154
00:12:28,420 --> 00:12:30,146
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
155
00:12:30,357 --> 00:12:35,083
പ്രോജക്ട് വൈജയന്തി പോലും നമുക്ക് നഷ്ടമായി
ഹൈക്കോടതിയിൽ.
156
00:12:35,690 --> 00:12:38,672
അതിനാൽ, ഇത് ദൃഢനിശ്ചയം മാത്രമല്ല.
157
00:12:40,197 --> 00:12:42,303
ഇതിന് വളരെയധികം റിസ്ക് ആവശ്യമാണ്,
158
00:12:43,131 --> 00:12:44,669
ഒരുപാട് ത്യാഗം.
159
00:12:46,197 --> 00:12:50,142
കനത്ത മഴ, ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിൽ, അപമാനങ്ങൾ,
മുതലാളിയുടെ പരിഹാസങ്ങൾ...
160
00:12:51,650 --> 00:12:52,898
അസാധ്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങളും...
161
00:12:52,923 --> 00:12:55,871
ഒരു സെയിൽസ്മാൻ അതെല്ലാം വഹിക്കുന്നു
വയലിൽ അവൻ്റെ പുറകിൽ.
162
00:12:55,896 --> 00:12:57,658
അങ്ങനെയാണ്
എല്ലാം ഇവിടെ വിൽക്കുന്നു!
163
00:12:58,317 --> 00:13:01,363
അതിനാൽ, ജോലിഭാരവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും
ഒരു സെയിൽസ്മാനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
164
00:13:02,430 --> 00:13:04,151
ഈ പ്രായത്തിലും ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
165
00:13:04,176 --> 00:13:07,811
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്നിലാക്കി
എൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു.
166
00:13:09,203 --> 00:13:10,884
അത് പോരേ ത്യാഗം?
167
00:13:13,616 --> 00:13:14,623
മനുഷ്യൻ,
168
00:13:15,297 --> 00:13:17,988
ഞാൻ ഈ യുദ്ധം ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി.
169
00:13:20,970 --> 00:13:22,187
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്.
170
00:13:23,530 --> 00:13:25,743
ഈ യാത്ര എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
171
00:13:26,937 --> 00:13:28,381
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ പങ്കുചേരണം...
172
00:13:30,850 --> 00:13:32,957
നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളായി.
173
00:13:34,670 --> 00:13:35,677
ഒരു ഇരുണ്ട നൈറ്റ് ആയി.
174
00:13:36,282 --> 00:13:38,453
(സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
175
00:13:44,907 --> 00:13:47,695
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)
176
00:14:02,066 --> 00:14:03,854
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
177
00:14:44,534 --> 00:14:46,385
(മധുരമായ സംഗീതം)
178
00:14:55,589 --> 00:14:57,336
(ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
179
00:14:57,369 --> 00:14:58,375
സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും.
180
00:14:59,210 --> 00:15:00,479
ജാനകി ഇന്നില്ല.
181
00:15:01,390 --> 00:15:04,177
എന്നാൽ അവൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
മരണത്തിന് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
182
00:15:05,897 --> 00:15:09,837
രോഗികൾ പലപ്പോഴും പറയുമ്പോൾ
ഡോക്ടർമാർ ദൈവങ്ങളാണ്
183
00:15:11,070 --> 00:15:12,077
ജാനകി അവരെ തിരുത്തി.
184
00:15:13,330 --> 00:15:15,996
പറഞ്ഞു, "ഡോക്ടർമാർ ദൈവങ്ങളല്ല
എന്നാൽ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
185
00:15:17,677 --> 00:15:20,298
"ദൈവത്തോട് വളരെ അടുത്ത്."
186
00:15:22,223 --> 00:15:24,759
എന്നിട്ടും, വളരെ അടുത്തിരുന്നിട്ടും,
187
00:15:26,296 --> 00:15:27,762
ദൈവം അവളെ രക്ഷിച്ചില്ല.
188
00:15:28,909 --> 00:15:30,362
(ദുഃഖ സംഗീതം)
189
00:15:31,571 --> 00:15:33,024
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
190
00:15:36,204 --> 00:15:37,210
വാരിയെല്ലുകൾ പൊട്ടി,
191
00:15:38,089 --> 00:15:39,096
ഒടിവ്,
192
00:15:39,937 --> 00:15:40,943
ശ്വാസകോശ തകരാറും.
193
00:15:41,456 --> 00:15:42,943
ഇവയാണ് മരണകാരണങ്ങൾ.
194
00:15:43,682 --> 00:15:45,863
സാധാരണ അപകട പരിക്കുകൾ.
195
00:15:47,150 --> 00:15:48,157
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
196
00:15:49,023 --> 00:15:51,190
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...
197
00:15:52,517 --> 00:15:54,401
അത് വെറുമൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല,
198
00:15:56,363 --> 00:15:58,796
പക്ഷേ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത കൊലപാതകം.
199
00:15:59,034 --> 00:16:00,316
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
200
00:16:00,557 --> 00:16:02,365
ഇവരാണ് ആളുകൾ
ആരാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
201
00:16:03,297 --> 00:16:04,303
അവർ സംസാരിക്കും.
202
00:16:06,363 --> 00:16:07,440
ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.
203
00:16:09,230 --> 00:16:10,237
നമ്മളല്ലെങ്കിൽ,
204
00:16:10,830 --> 00:16:13,390
കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ കാരണമെങ്കിലും.
205
00:16:17,150 --> 00:16:19,597
ജാനകി പോരാളിയായിരുന്നു.
206
00:16:20,550 --> 00:16:21,802
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
207
00:16:22,191 --> 00:16:23,620
(മധുരമായ സംഗീതം)
208
00:16:23,897 --> 00:16:25,597
ജാനകി രോഗികൾക്കായി ജീവിച്ചു.
209
00:16:25,970 --> 00:16:29,409
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
210
00:16:30,421 --> 00:16:31,860
(മനുഷ്യൻ) ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഓപ്ഷനായി,
211
00:16:31,884 --> 00:16:33,719
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഡിസൈൻ ഉണ്ട്
ലോഗോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...
212
00:16:33,744 --> 00:16:34,691
അരവിന്ദ്...
213
00:16:34,722 --> 00:16:36,392
-അതെ.
-അത് അടിയന്തിരമാണ്.
214
00:16:38,010 --> 00:16:39,017
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
215
00:16:39,230 --> 00:16:40,237
അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
216
00:16:41,663 --> 00:16:43,121
അത് പ്രധാനമാണ് ജാസ്മിൻ.
217
00:16:44,277 --> 00:16:45,861
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?
218
00:16:45,886 --> 00:16:47,146
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-അതെ.
219
00:16:47,343 --> 00:16:48,350
നന്ദി.
220
00:16:55,203 --> 00:16:56,207
കാണുക, --
221
00:16:56,232 --> 00:16:59,075
എന്താണ് ഫക്ക് എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവതരണം നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
222
00:16:59,343 --> 00:17:01,782
സാതി ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തി
KydoXin സംബന്ധിച്ച്.
223
00:17:02,136 --> 00:17:03,869
അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
224
00:17:04,430 --> 00:17:06,599
ഞങ്ങളുടെ പിആർ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രണം.
225
00:17:06,863 --> 00:17:09,303
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
അവർക്ക് കെ.പി. വിനോദ് അവർക്കൊപ്പം.
226
00:17:09,423 --> 00:17:11,930
കൂടാതെ ജാനകിയുടെ ഡോ
ഒപ്പം മഷൂദിൻ്റെ കുടുംബവും.
227
00:17:12,102 --> 00:17:13,109
അതുകൊണ്ട്?
228
00:17:13,136 --> 00:17:15,860
കോടതി എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സ്വമേധയാ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.
229
00:17:16,123 --> 00:17:17,980
ഉണ്ടാകും
കേരളത്തിൽ പ്രത്യേക വാദം കേൾക്കൽ.
230
00:17:19,403 --> 00:17:22,058
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ വ്യക്തിപരമായി ഹാജരാകുന്നു.
231
00:17:23,996 --> 00:17:25,478
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?
232
00:17:25,910 --> 00:17:28,358
നിയമപരമായി, ഞങ്ങൾ തീയതി തള്ളും
കഴിയുന്നത്ര.
233
00:17:28,671 --> 00:17:31,243
അതേസമയം,
ഞാൻ എല്ലാ KydoXin രേഖകളും മായ്ക്കും.
234
00:17:31,363 --> 00:17:32,370
നല്ലത്, അത് ചെയ്യുക.
235
00:17:32,403 --> 00:17:33,410
അതെ.
236
00:17:36,257 --> 00:17:37,343
ജാസ്മിൻ...
237
00:17:37,790 --> 00:17:38,797
അതെ?
238
00:17:39,050 --> 00:17:40,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
239
00:17:40,832 --> 00:17:41,925
തീർച്ചയായും.
240
00:17:41,950 --> 00:17:43,172
നല്ലത്. അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.
241
00:17:43,914 --> 00:17:45,555
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
242
00:17:51,129 --> 00:17:52,136
അതെ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
243
00:17:57,691 --> 00:17:59,542
(മനുഷ്യൻ) നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
പുതിയ ലോഗോ ഡിസൈനുകളിലേക്ക്.
244
00:18:00,878 --> 00:18:02,464
- ചുവപ്പ് നിറം നോക്കൂ ...
- അതെ...
245
00:18:04,497 --> 00:18:06,910
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു, ഡോക്ടർ.
246
00:18:10,457 --> 00:18:12,027
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
247
00:18:12,299 --> 00:18:14,516
- ഇത് തയ്യാറാണ്
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ "അടിസ്ഥാനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
248
00:18:22,502 --> 00:18:24,081
ഡോ. റാവു.
249
00:18:25,463 --> 00:18:28,420
ആ ഫ്രെയിം ചെയ്ത സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ...
250
00:18:30,853 --> 00:18:32,067
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
251
00:18:32,617 --> 00:18:34,943
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
നാഗഭൂഷൻ റാവു,
252
00:18:35,927 --> 00:18:39,112
കടപ്പയിൽ നിന്ന് മധ്യകേരളത്തിലെത്തി
253
00:18:39,783 --> 00:18:43,997
ഒരു സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരത്തിൽ
ക്രമേണ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
254
00:18:44,184 --> 00:18:47,972
സാധാരണയായി, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കുള്ള പേയ്മെൻ്റുകൾ
തരം അല്ലെങ്കിൽ ബാർട്ടർ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
255
00:18:49,351 --> 00:18:50,629
പക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
256
00:18:51,890 --> 00:18:55,703
കൊച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
അവയെ വെള്ളിയായി മാറ്റുന്നു.
257
00:18:57,877 --> 00:18:59,597
ചോദിച്ചപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
258
00:18:59,717 --> 00:19:01,597
അവൻ അയയ്ക്കാൻ വെള്ളി ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
259
00:19:01,631 --> 00:19:03,457
അവൻ്റെ മകൻ ലണ്ടനിലേക്ക്
ഡോക്ടറാകാൻ.
260
00:19:03,719 --> 00:19:05,398
മംമ്-ഹും.
261
00:19:05,637 --> 00:19:08,837
അത് റാവുവിനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു,
262
00:19:10,877 --> 00:19:12,969
സാരമില്ല എന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
എത്ര കഠിനമായിരുന്നു,
263
00:19:13,703 --> 00:19:16,016
മകനെയും ഡോക്ടറാക്കും.
264
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
265
00:19:17,897 --> 00:19:18,903
ഓ!
266
00:19:22,469 --> 00:19:24,210
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
267
00:19:24,836 --> 00:19:27,858
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ബാലഗംഗാധര റാവു,
268
00:19:29,430 --> 00:19:32,632
ആദ്യത്തെ ഡോക്ടറായി
ഈ മേഖലയിൽ.
269
00:19:33,030 --> 00:19:34,796
പിന്നെ അച്ഛൻ ഡോക്ടറായി.
270
00:19:35,636 --> 00:19:36,643
പിന്നെ ഞാനും
271
00:19:36,956 --> 00:19:37,963
പിന്നെ എൻ്റെ മകൾ.
272
00:19:39,118 --> 00:19:40,836
(മൃദു സംഗീതം)
273
00:19:41,631 --> 00:19:43,888
(കട്ട്ലറി ക്ലിക്കുകൾ)
274
00:19:46,403 --> 00:19:47,681
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
275
00:19:48,196 --> 00:19:49,816
അവൾ ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്ഥിരതാമസമാണ്.
276
00:19:49,977 --> 00:19:51,986
അവൾ ഈ ഗവേഷണത്തിലാണ്...
277
00:19:52,037 --> 00:19:54,216
-( വെടിയൊച്ച)
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
278
00:19:54,529 --> 00:19:57,065
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
279
00:19:57,090 --> 00:19:58,833
-വരൂ, വരൂ, വരൂ.
-( വെടിയൊച്ച)
280
00:19:58,858 --> 00:20:00,342
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
-ഡോക്ടർ!
281
00:20:01,842 --> 00:20:03,756
(ചിരിച്ചു)
282
00:20:06,162 --> 00:20:07,475
ഡോക്ടർ!
283
00:20:08,969 --> 00:20:12,083
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
284
00:20:13,410 --> 00:20:16,264
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ആരായിരിക്കണം ഇതിന് പിന്നിൽ.
285
00:20:16,823 --> 00:20:19,247
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.
286
00:20:20,013 --> 00:20:22,068
എന്ത്? ഊഹൂ.
287
00:20:24,327 --> 00:20:25,983
അവർ വരുന്നു!
വരൂ, വരൂ!
288
00:20:28,013 --> 00:20:29,879
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
289
00:20:39,125 --> 00:20:41,125
- പോകൂ!
-അതെ.
290
00:20:42,158 --> 00:20:43,247
-(ഹിന്ദിയിൽ) എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
291
00:20:43,272 --> 00:20:44,279
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
292
00:20:45,210 --> 00:20:46,216
-കാച്ചി...
-അതെ?
293
00:20:50,095 --> 00:20:51,102
അവർ ആരായിരുന്നു?
294
00:20:51,523 --> 00:20:52,530
(ഹിന്ദിയിൽ) ആശയമില്ല.
295
00:20:52,597 --> 00:20:53,603
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി.
296
00:20:55,809 --> 00:20:57,267
-കെ.പി.
-അതെ?
297
00:20:57,797 --> 00:20:59,309
നമുക്ക് ആ പാനീയം തീർക്കാം.
298
00:21:00,252 --> 00:21:01,259
വരൂ.
299
00:21:12,310 --> 00:21:14,224
(മധുരമായ സംഗീതം)
300
00:21:20,580 --> 00:21:21,693
(നിർമല) പേടിയാണോ?
301
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകളാണ്.
അത് നീ മറക്കരുത്.
302
00:21:26,463 --> 00:21:28,776
എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
303
00:21:29,433 --> 00:21:31,586
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?
304
00:21:32,781 --> 00:21:34,314
- നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-അതെ.
305
00:21:34,354 --> 00:21:35,888
പിന്നെ ആരും വരില്ല
ദുബായിലേക്കും...
306
00:21:35,913 --> 00:21:37,516
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
307
00:21:37,541 --> 00:21:38,655
ശരി.
308
00:21:42,871 --> 00:21:43,991
(ഹിന്ദിയിൽ) അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
309
00:21:44,016 --> 00:21:45,897
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എല്ലാം പിന്നിലാക്കി അവിടെ പോകണോ?
310
00:21:46,724 --> 00:21:48,197
(ഹിന്ദിയിൽ)
അവൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകളാണ്.
311
00:21:48,550 --> 00:21:49,634
(മലയാളത്തിൽ)
അവൾ എന്നോട് മടങ്ങിവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
312
00:21:49,668 --> 00:21:50,751
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മാത്രം
അവ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
313
00:21:50,776 --> 00:21:51,903
(ഹിന്ദിയിൽ) എന്ത്?
314
00:21:52,102 --> 00:21:54,442
(ഹിന്ദിയിൽ) അവൾ എന്നോട് തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാവരും കൈകാര്യം ചെയ്ത ശേഷം.
315
00:21:54,988 --> 00:21:55,995
(ഹിന്ദിയിൽ) ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
316
00:21:57,134 --> 00:21:59,521
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ തലത്തിൽ.
317
00:22:00,188 --> 00:22:01,930
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)
318
00:22:04,561 --> 00:22:06,555
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ യാത്ര മാറ്റിവയ്ക്കണോ?
319
00:22:06,780 --> 00:22:07,926
ഇല്ല, ഇല്ല.
320
00:22:08,773 --> 00:22:10,867
നമുക്ക് അമൃത്സറിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
321
00:22:10,901 --> 00:22:12,901
("ഉണരുകയായ്" കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ)
322
00:22:58,157 --> 00:23:00,631
ഇതാണ് നമുക്ക് കിട്ടിയത് സുഹൃത്തേ.
ആരും KydoXin ഓർക്കുന്നില്ല.
323
00:23:00,656 --> 00:23:01,865
പത്തുവർഷമായി, അല്ലേ?
324
00:23:01,918 --> 00:23:03,446
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ.
325
00:23:11,428 --> 00:23:16,772
(പാട്ട് തുടരുന്നു)
326
00:24:13,143 --> 00:24:19,300
(പാട്ട് ഉയരുന്നു)
327
00:24:19,985 --> 00:24:24,430
(പാട്ട് തുടരുന്നു)
328
00:25:37,088 --> 00:25:39,088
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)
329
00:25:39,123 --> 00:25:40,303
അവനെ നോക്കൂ.
330
00:25:40,849 --> 00:25:43,003
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രഗുപ്ത മൗര്യ.
331
00:25:43,342 --> 00:25:44,588
അല്ലേ? എന്ത്?
332
00:25:44,798 --> 00:25:47,284
ചാണക്യൻ അന്വേഷിച്ചു
ഒരു ക്രൂരനായ പോരാളി.
333
00:25:47,309 --> 00:25:49,509
അവൻ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ചന്ദ്രഗുപ്ത മൗര്യ.
334
00:25:49,662 --> 00:25:51,495
എന്തൊരു ഭീമാകാരമായ ടീം!
335
00:25:52,108 --> 00:25:55,375
ജ്ഞാനവും ശക്തിയും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.
336
00:25:56,595 --> 00:25:58,361
ഞാൻ ചാണക്യനല്ല, ഗുലാത്തി.
337
00:25:59,002 --> 00:26:02,509
അനുകമ്പയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
338
00:26:02,783 --> 00:26:04,690
ഓ, വരൂ, രാജീവ്!
339
00:26:04,761 --> 00:26:06,335
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ പണം വിജയിക്കും.
340
00:26:06,958 --> 00:26:21,428
-(തീ മുഴങ്ങുന്നു)
-(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
341
00:26:29,191 --> 00:26:31,823
(തീ മുഴങ്ങുന്നു)
342
00:26:32,333 --> 00:26:36,120
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)